St. Joseph volleyball tops New Canaan in FCIAC quarterfinals