St. Joseph to host Naugatuck in softball quarterfinals