St. Joseph boys hockey topples Division I rival Notre Dame-Fairfield