Dems attack town clerk for ballot error, Republicans strike back